16/60カミーノで見たタトゥ、名前の漢字を頼まれたら責任重大！

5/1(土)→サント･ドミンゴ･デ･ラ･カルサーダ 　 メーデー　22km/€25　ニワトリがいる 公営宿 寄付 €５（３人分）

 

朝食は、昨日スーパーマーケットで買っておいた2ユーロの甘～いパンセットでした。

ドーナッツ、チョコクロワッサン、チョコペストリーが入った、ハイカロリーなセットでした。

オスピタレロのおじさんが

「今日は土曜日だけれど、お店はみんな閉まっているよ。メーデーだからね！」と教えてくれました。

メーデー: 労働者が団結して権利を要求する日、スペイン各地でデモや祭典が行われます。

おじさんは

「買い物ができないだろうから、持っていきなさい！」とキッチンに残っていたパスタ、マカロニ、ビン詰トマトピューレ、ツナ、ソーセージの缶詰め、オリーブ漬け袋をおせん別にくれました。

わあ！嬉しいです!!!

しかし、待てよ…。

結局わたしは、全部もらってしまいました…。

多分…2㎏ぐらい、重さが増えていました。

 

 

銀ピカのバッジ

 

一方、出発する直前まで、Denはオロオロしていました。

ベッドの上、ベッドの下、食堂まわりを立ったりしゃがんだり、這いずり回って探していました。それは一昨日、ログローニョで出会った巡礼仲間のTeppiからプレゼントされたものでした。

隣の人が「どうしたの？」と聞いてきました。Chaiが手首の同じブレスレットを見せ

と答えていました。

ブレスレットは見つからず、Denは半べそでリュックを背負い、うなだれて食堂を横切り靴を履きました。

 

すると、オスピタレロのおじさんが、見送りをしながら

「ほら！これあげるからな。元気だせ！」と銀ピカのバッジをくれました。

 

誰かが気にしてくれている！

 

7時半にアルベルゲを出発しました。

今日は肌寒いのでした。

Denは銀ピカのバッジがとても気に入って

帽子につけました。もう嬉しくてたまりません。元気が湧いてくるようでした。

 

しばらく田舎道を行きました。

嬉しいことに他の巡礼者たちが、Denを追い越すたびに

「あなたのブレスレット、探したけど無かったわ。」

「ヘイ、チビすけ、俺もあちこち見たけど無かったよ。」

「探したけど、見つからなかった。残念ね〜。」などと

声を掛け、励ましてくれました。

皆、荷造りをしながら、少しでも早く出発しようとしているさなかに、ブレスレットを無くしオロオロしていたDenの様子を、さりげなく見てくれていたのでした。

 

ありがとうオスピタレロ！でも重い〜‼︎

 

有り難いよ〜！オスピタレロおじさん！

でも、やっぱり重～い!!

と、私はアルベルゲからもらってきた食材の重さに、苦しむことになりました。バックパックが重いと本当に歩きがしんどくなるのでした。

 

 

曇り空のままでお願～い。雨降らないでね！

 

途中ですれ違った地元のおばさんが

「あら、日本から来たの⁈ 遠くから嬉しいわ！頑張って！」と励ましてくれました。

 

 

曇り空でも美しい景色！

 

途中、ついに雨がパラつきました。

それ両側にお花の景色が続きました。そもし晴れていたら、もっと素敵だろうね〜！

 

犬がひょっこり現れました。「なんかおやつ無いの？」

 

まだまだ、道は続きます。

 

 

 

カタツムリ料理、美味しいの？

 

 

途中、バケツを持ち、右に左に動き回っているおじさんがいました。その人はカタツムリハンターでした。バケツの中に、カタツムリが30匹ぐらい入っていました。

カタツムリ料理はスペインでは、珍しくないのでした。

こんな雨降りの湿っぽい日は、たくさん捕まえることが出来るんだね。

あら！ふっくらほっこり、太っています。

 

 

カルサーダのアルベルゲ、設備も居心地もグー！

 

2時過ぎ、サント･ミンゴ･デ･ラ･カルサーダに着きました。

アルベルゲのレセプションで並んでいる間、素敵な衣装の人が出入りしていました。

素敵な衣装を身に着けた、ご婦人と紳士が通りました。

この公営のアルベルゲは、新しく大きな建物でした。定員は72名まで宿泊可能でした。設備も素晴らしい上に、宿泊費は寄付でした。

有り難～い！

今日は22㎞歩きました。一日中寒く、雨が降り、重くなった荷物を背負ってのこの距離は、なかなか骨が折れました。そんな日のご褒美は、温かいシャワーでした。

食堂へ行くと、昨日のアルベルゲで見かけた人が何人もいました。同じ今日の道を、頑張って歩いてきた仲間たちは、話さなくとも何となくお互いに親しみを感じました。

テーブルは相席で、ワイワイ賑やかで和やかな雰囲気に包まれました。

「ヘイ！大人でも大変なのに、子どもたち、やるじゃないか！」とDenとChaiはみんなから高評価を得て、ウハウハしていました。

一見、怖そうなパンクロックな格好のお兄ちゃんたちも、自動販売機やパソコンコーナーで、フレンドリーに話しかけてくれました。

 

スペイン語を勉強！

 

パンクなお兄ちゃんも、イケてるお姉さんも、ChaiとDenがスペイン語を片言でも話すと、ものすごくウケてくれました。

彼らは、挨拶、お天気、お菓子の名前などのスペイン語を教えてくれました。

と

早速イラストスペイン語の本を広げ、眺めていました。

もっと遊んでほし〜い‼︎

 

タトゥーの漢字

 

少しすると、Denが私にコソコソ声で報告に来ました。

昨日のアルベルゲで一緒になったお姉さんでした。バルセロナのお勧めユースホステルを教えてくれたのでした。

今日もタンクトップ姿なので、肩にタトゥ－の文字が見えました。

それは漢字でひと文字

「死」と彫ってありました。

それが、ChaiもDenも気になって仕方がないのでした。

その文字を見るたびに、何だか胸がゾワゾワしてしまうのでした。

 

名前を漢字で書いてと言われたら…

 

西洋の人は、気軽にタトゥーを入れているのを目にしました。それが、漢字であることもよくありました。

日本人に自分の名前を漢字で書いてもらい、それをそのままタトゥーに彫ってしまう人もいるのでした。

そう思うと

「名前を漢字で書いて～！」と言われたら責任重大だと思いました。

今までも、何人かに頼まれ名前を漢字で書いあげました。良い意味の字を使ってあげないと…と思うのですが、これがなかなか難しいのでした。

前に「泌羅留(ピラル)」というタトゥーを首の後ろに彫っている女の人を見掛けました。スペインでよく聞く名前です。日本の誰かが漢字を書いて教えたのでしょう。

私はピラルの「ピ」が分泌の「泌」という文字が、残念でなりませんでした。

と勝手に腹を立てていました。

私は、食堂で皆のヒマつぶしに「名前書いて〜」と言われ、こんな風に名前を漢字にして書きました。

ミゲル＝美芸得

ホセ＝歩世

ソニア＝想仁愛

カミレ＝神礼

ジョーン＝自由音

リーナ＝里菜

クリスチーナ＝空理想智奈  などです。

クリスチーナ５文字は長いです…。

「栗」を使えばいいのかもしれませんが、

本人は見た感じが栗っぽくないのでした。

（まあ、私のヘンなこだわりですが…。）

名前の文字を頼まれたら、

と思うのでした。そうでないと

変な漢字をタトゥーで入れてしまう可能性が、多いにあるからです。

そう思うと、相手にとっては、ほんの暇つぶしの気まぐれのお遊びで頼まれたとしても

「できた〜？」と何回も催促されても

「ちょっと待っててっ！」と頭を捻り、考えに考え、レシートの裏側や紙の切れっ端しに、名前の漢字を最大限の努力をしてよい文字を探し、書いてあげるのでした。

 

こんな傑作タトゥーみたよ！

 

日本語の文字で、時々傑作がありました。

「おいしい水」へぇー。透明感あるね。

「緑色」あら、いいかも！

「強く」あ～、ストロングって感じかな！

「冷蔵庫」へ？クールを保つって意味？？どうしてこんな…、とても残念。

そして、カミーノを歩くことは、人生の大事件でもあります。

思い出に「Bien Camino」と入れる巡礼者も見られました。

 

サント･ドミンゴ･デ･ラ･カルサーダの街

 

街の探索に出かけました。

 

 

 

サント･ドミンゴ･デ･ラ･カルサーダの教会は、大聖堂と呼ばれています。教会の中に司教座というものがあり、他の教会より格式があります。別称カテドラルといいました。

 

カテドラルの近くにあったポスター。

 

街を気ままに歩いていくと．．．

スペインの伝統的な衣装を身に着けたお姉さんたちがいました。

街中でパン屋さんとバルは開いていました。どちらもスペイン人の大動脈です。焼きたてのパン、焼き菓子を買いました。

 

ベリーパイ、サクッと。

 

わお！チョコレートケーキ！

ケーキをお皿に乗せる時

大きいの取ってくれますように！とお店のおばさんの手をガン見して心の中で祈りました。

ところが

スペインは、野菜、果物だけでなく、ケーキも同様だったのでした。

 

 

ニワトリが生き還った伝説の街

 

🐓ニワトリの伝説

この街には、死んだニワトリが生き返ったという伝説がありました。

昔、親子で巡礼した家族のうちの息子が、カルサーダの街で無実の罪を着せられてしまい、絞首刑になってしまいます。両親は落胆し、失意のまま、サンティアゴ大聖堂まで巡礼を続けました。

巡礼を果たし、カルサーダまで戻ると、なんと、見上げる高さの絞首台に吊り下がった息子は、まだ息をしていました。聖ドミンゴが支えてくれていたのでした。

両親は「息子を下ろして欲しい、まだ生きているのです！」と主張するのですが、役人は全く取り合いませんでした。

懇願する両親に、役人は「お皿の上のニワトリの丸焼きが歌いだすようなもんだ！」と言い捨てるのでした。

すると、テーブルの上のニワトリの丸焼きが、高らかに鳴き声をあげました。驚いた役人は、慌てて息子を絞首台から下ろし、息子は命を取り留めることができました。

その奇蹟からカルサーダの街は、聖ドミンゴとニワトリを讃えているのでした。

※引用書籍：聖地サンティアゴ巡礼・世界遺産を歩く旅

 

 

アルベルゲでもニワトリが飼われていました。

 

街中でも、しばしばニワトリの飾りやモニュメントを見ることができました。

 

カミーノの自炊の定番、ごちそうディナー

 

さて、今日の夕飯のメニューは決まっています。ラッキーなことにアルベルゲにはキッチンがありました。

パスタを山ほど茹で、トマトピューレ瓶を開けて混ぜ、ソーセージ缶、ツナ缶とオリーブのサラダを食べました。

ナヘラのオスピタレロおじさんが贈呈してくれた食材のおかげで、素敵なディナーになりました。

これらのメニューは、カミーノの自炊の定番でした。

そして、明日の荷物は軽くなりました！

 

アルベルゲのパソコン

 

夕食後、アルベルゲのコインを入れて動くパソコンで、家にメールをしようとしました。

と感激していました。

通常、他のアルベルゲでは１ユーロで20分が相場でした。

１ユーロのコインを入れて、パソコンを開いてみると、

なんと！

日本語を見ることが出来ないのでした。

ChaiとDenがあれこれいじってみましたが、ダメでした。

Chaiはお姉さん、お兄さん、3人ほど声をかけ、彼らが懸命にパソコンを動かしてくれたのですが、どうしても日本語対応になりませんでした。（2010年のことです）

ムーチョ・グラシアス！

使える時間は60分しかありません。

Minna genki desu! Kyou wa 22km aruitayo.

Mainichi pan to pasuta wo tabete iruyo. Aruite itumo onaka pekopeko dakara zenzen akinaiyo.

Inu no Pu-chan ha genki?  Aitaina…

こんな風に近況報告をして、ベッドに向かいました。